RYT＠IR_HP掲示板 2002年度バージョン

. 4th place finally ;-)
DaveSS 2002/10/25金22:26 [270]

my new time 3:58.814 has taken me too long to achieve recently ;-)
the strain is so intense!

I must apologise to anyone on the BBS who has posted messages intended for me to read, beacause my translation software on my PC makes it very difficult to understand what is being said :-(

I now have a NEXUS memory card and i hope to be able to give FUKA-san and anyone else my replays quite soon, thankyou.
------------------------------------------------------------
FUKA, could you translate this for me please so that all the Japanese speaking members can understand? thankyou

. Translation[日本語訳]
FUKA 2002/10/26土04:51 [272]

△ ▽

呼ばれた気がするので・・・
あまり英語に自信がないですが、大体こんな感じの意味だと思います。(^^;)

ーーーDaveさんの文章の翻訳ーーー
私はあまりにも長い時間をかけて、3'58"814を達成することが出来ました。(^-^)
精一杯努力しました!

私は、ここに記入した皆様のメッセージを読むつもりでしたが、
翻訳ソフトを使ってもなんて書いてあるのか理解出来きませんでした。(泣
よって、私はここのBBSの皆に謝らなければいけません。

今、私はNEXUSメモリーカードを持っています。
私は直ぐにでも自分のリプレイを皆に見せてあげたいです。ありがとう!
ーーーーーーーーーーーーーーーーー

【Daveさんを紹介】
この英国のDaveさんは、
今年の５月に来日してアーケードな方々とラリ２やＦ３５５を楽しんだり
セガＡＭ２研のＨＰにも載った、同じ英国のｉｃさんの所属する
「レーシング・ライン」のメンバーの御一人です。
とてもフレンドリーな方なので皆様どうぞ宜しくです。。。(^^)

. Re:4th place finally ;-)
RYT 2002/10/27日01:12 [277]

△ ▽

----------------------------------------------------------
>Davess-san
Congratulations!!
I am looking forward to the day which
can see your super　replay(3.58.814)
and
if you consent then, those who convert
your replay into a MpegMovie, and do not have DC
will enable it to see, how is it?

----------------------------------------------------------
>FUKAさん
翻訳ご苦労様ですm(__)m
私も誤訳ありまくりのおぼろげ霧のような理解なので（＾＾；；
かなり助かりましたょ。
（別名：きりきりまいと言ううとか言わないとか！？）

. 無題
DaveSS 2002/10/27日04:17 [281]

△ ▽

>RYT-san
'if you consent then, those who convert
your replay into a MpegMovie, and do not have DC
will enable it to see, how is it?'

yes of course that is fine, thankyou!
sorry RYT-san , but today my bibiera improves to 2:36.979 ;-)
will you try to regain 5th position?

. Pratice Riviera
RYT 2002/11/02土03:51 [285]

△ ▽

>yes of course that is fine, thankyou!
>sorry RYT-san , but today my bibiera improves to 2:36.979 ;-)
>will you try to regain 5th position?
Yes,I succeeded in updating a time today :-)
http://www06.u-page.so-net.ne.jp/gb3/ryt/E/36964.jpg

Since my record was not a DC-SR2
Although it did not ranking 5th position,
it was able to exceed your time(2'36"979) somehow

Next,
I expect that Davess-san will challenge my record(2'36"964)

. 無題
DaveSS 2002/11/03日08:46 [287]

△ ▽

fantastic RYT-san!
i admire greatly your competitive spirit!
today i manged 2:37.006 and alo a new lap of 30.734- does that equal your lap precisely?

i also acheive 2:54.060 after snowy but 'bibiera' is extremely tough in such a situation ;-) suddenly i am acheiving 33.9-34.0 first laps :-(

. リプデータ出来ました。
FUKA 2002/11/05火04:46 [289]

△ ▽

RYTさん、こんばんは。

ご報告です。

NEXUS云々でデータのやり取りにトラブってたので
簡易型VMアップローダーを作ってなんとか解決できました。
(実はDaveさんが郵送でVMを送ったみたいですが、待ちきれなくてアップロダを設置してしまいました。)

Daveさんの最新版リプをアップしましたので
よろしければど～ぞ！！(^-^)

. Re:リプデータ出来ました。
RYT 2002/11/05火21:43 [290]

△ ▽

おぉ！
ついにダウンロード出来るようになりましたか!（＾＾）
先程、早速DLさせて頂きました。
これから鑑賞＆キャプに入るところでして
Davessさんへのレスでも書いたようにDC持っていない方で
SR2に興味がある人でも見れるようにPCで見れる動画にする予定

しかし郵送でやろうってのもまたすごいですね（＾＾；
私もDC初期のメールでデータ交換出来ない頃に
サターンでよくネット対戦やってた方にVMにデータ載せて
送った事はありましたけど、それは国内での事だったからなぁ
海外だと郵送料もばかにならないだろし、、、
あらためてDavessさんの熱意はすごいっすねぇ（＾＾；；

P.S.
FUKAさんのCS1秒台もVMUに上げましょうよォ～
DL後、キャプチャしてDavessさんのリプレイ同様
動画にして差し上げますょ（爆）

. おまたせ～(笑
FUKA 2002/11/07木02:01 [292]

△ ▲

こんばんは～

Daveさんの熱意は計り知れないですよね～♪
本業のF355のNET対戦も半年以上走っていなくてラリ２に没頭してましたしね～
向こうの掲示板では、Daveさんのタイム更新日記もびっしりと書いてあるし・・・
まさか、VMを郵送するって最初は冗談だと思いましたよ。(^^;)

Daveさんのリプ動画アップしたんですね～!!
うう～っ、私はDCネッターなんで見れませ～ん・・・(泣
ちなみに、DaveさんのNET環境はダイヤルアップです。

私のリプも、今現在の理論値が３分台まで0.113にと縮めたので
４分０秒台を狙って、問い詰めてみたのですが
ちょと、無理だったんで１秒台のをアップしておきました。(^^;)